1 00:00:02,000 --> 00:00:04,650 {\an8}Pour reprendre les mots d'un grand homme : "Nous pouvons être des héros." 2 00:00:06,080 --> 00:00:07,800 Sauvons le monde. 3 00:00:13,600 --> 00:00:17,039 Bon sang, cet endroit est incroyable. 4 00:00:17,040 --> 00:00:19,279 J'ai l'impression de te connaître, ou je vais te connaître. 5 00:00:19,280 --> 00:00:20,399 Ou je te connais depuis toujours. 6 00:00:20,400 --> 00:00:22,880 Les marées nous ont rapprochés. 7 00:00:24,560 --> 00:00:27,199 Si Homo Aqua veut une guerre entre la terre et la mer, 8 00:00:27,200 --> 00:00:30,159 - nous prendrons la mer. - Monsieur, ce genre de rhétorique est irresponsable. 9 00:00:30,160 --> 00:00:33,199 Si vous essayez de maintenir la paix, vous avez déjà échoué. 10 00:00:33,200 --> 00:00:34,360 Bienvenue... 11 00:00:35,360 --> 00:00:36,760 ..à notre domaine. 12 00:00:38,040 --> 00:00:40,639 Le mot « départ » signifie-t-il quelque chose pour toi ? 13 00:00:40,640 --> 00:00:42,520 Messages codés qui vont et viennent. 14 00:00:46,360 --> 00:00:49,719 Votre guerre... 15 00:00:49,720 --> 00:00:52,240 ..est perdu. 16 00:01:18,320 --> 00:01:21,000 LA BALEINE CHANTE 17 00:01:48,280 --> 00:01:49,960 CRIANT 18 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés ! 19 00:02:14,600 --> 00:02:16,239 Homme à terre! Code Rouge ! 20 00:02:16,240 --> 00:02:18,679 Assistance urgente requise ! 21 00:02:18,680 --> 00:02:20,999 Code Rouge. Toutes les équipes au sol, Bâtiment Sandown ! 22 00:02:21,000 --> 00:02:22,559 - Code Rouge ! - Aller! Allez! 23 00:02:22,560 --> 00:02:25,319 Immeuble cible en face. Maison de l'Inde. 24 00:02:25,320 --> 00:02:27,400 Estimation étage 35. 25 00:02:31,960 --> 00:02:34,520 EN ÉCHO : Estimation de l'étage 35. 26 00:02:34,521 --> 00:02:38,639 {\an8}Escouade trois, bâtiment Sandown. Escouade 4, India House. 27 00:02:38,640 --> 00:02:41,039 {\an8}Communications d'urgence du service diplomatique Zone, nous avons un événement. 28 00:02:41,040 --> 00:02:42,999 {\an8}- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Une impulsion sonore. 29 00:02:43,000 --> 00:02:44,999 {\an8}- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Intégrité perdue. 30 00:02:45,000 --> 00:02:47,100 {\an8}Jane, s'il te plaît, qu'est-ce que ça veut dire ? 31 00:02:50,080 --> 00:02:51,280 Ils sont morts. 32 00:02:57,971 --> 00:03:04,439 Toutes les communications passent par moi, inscrivez-vous Shirley Anne Bingham est désormais aux commandes. 33 00:03:04,440 --> 00:03:06,679 Options un à cinq schémas installé, 34 00:03:06,680 --> 00:03:08,279 toutes les stations en alerte rouge. 35 00:03:08,280 --> 00:03:09,560 Dis-moi, que savons-nous ? 36 00:03:12,000 --> 00:03:13,120 Un tireur aperçu ! 37 00:03:14,280 --> 00:03:15,559 Madame, nous sommes sous le feu des critiques ! 38 00:03:15,560 --> 00:03:17,280 LA SIRÈNE GLAMENT 39 00:03:30,000 --> 00:03:33,359 Coups de feu tirés ! Suspect à terre. 40 00:03:33,360 --> 00:03:34,560 Aucun signe de vie. 41 00:03:35,960 --> 00:03:37,080 Suspect terminé. 42 00:03:38,520 --> 00:03:39,800 Qui est-il ? 43 00:03:42,360 --> 00:03:44,919 Shirley, on sait qui il est ? 44 00:03:44,920 --> 00:03:47,199 Toutes mes excuses, madame, nous ne savons pas. 45 00:03:47,200 --> 00:03:50,839 Et je suis désolé, mais nous avons un problème majeur incident en cours. 46 00:03:50,840 --> 00:03:53,599 Et nous recevons des nouvelles de sources militaires. 47 00:03:53,600 --> 00:03:56,959 Euh, je suis désolé, ça vient juste d'arriver chez nous à 5h du matin GMT. 48 00:03:56,960 --> 00:03:59,799 Mais ça vient d'être confirmé qu'il y a eu 49 00:03:59,800 --> 00:04:04,599 une explosion sous-marine sur le site de la réunion diplomatique. 50 00:04:04,600 --> 00:04:07,959 On suppose que tous les êtres humains des diplomates ont péri 51 00:04:07,960 --> 00:04:10,559 et leurs efforts diplomatiques ont échoué. 52 00:04:10,560 --> 00:04:13,359 Cela représente une escalade majeure dans la guerre 53 00:04:13,360 --> 00:04:15,880 entre Homo Aqua et l'humanité. 54 00:04:32,280 --> 00:04:35,879 Et l'ambassadeur Homo Aqua a a publié une déclaration 55 00:04:35,880 --> 00:04:39,959 revendiquer la responsabilité de la mort des diplomates de H2O. 56 00:04:39,960 --> 00:04:41,039 Quoi?! 57 00:04:41,040 --> 00:04:42,959 {\an8}Ceci est un avertissement 58 00:04:42,960 --> 00:04:45,279 {\an8}à la race humaine. 59 00:04:45,280 --> 00:04:48,239 {\an8}Vos diplomates sont morts. 60 00:04:48,240 --> 00:04:51,959 {\an8}Leur sang et leur moelle se nourrissent désormais nos enfants. 61 00:04:51,960 --> 00:04:56,959 Le même sort s'abattra sur quiconque ose entrer dans nos eaux. 62 00:04:56,960 --> 00:04:59,959 Le temps de la diplomatie est révolu. 63 00:04:59,960 --> 00:05:03,839 Nos frontières sont défendues et interdit. 64 00:05:03,840 --> 00:05:07,839 {\an8}L'eau du monde sera ne sois plus jamais à toi. 65 00:05:07,840 --> 00:05:09,799 D'où ça vient ? Steve, est-ce réel ? 66 00:05:09,800 --> 00:05:12,120 - Ça pourrait être un deepfake. - Alors découvrez-le ! 67 00:05:15,000 --> 00:05:16,480 Nous avons un visuel sur la cible. 68 00:05:27,280 --> 00:05:28,560 Ce n'était pas Salt. 69 00:05:29,800 --> 00:05:31,280 Je vous le jure, je suis témoin. 70 00:05:32,920 --> 00:05:36,759 L'appareil a explosé par Ted Campbell. 71 00:05:36,760 --> 00:05:39,719 Théodore Campbell, d'accord ? 72 00:05:39,720 --> 00:05:40,770 C'était lui... 73 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 Ils sont tous morts. 74 00:05:49,160 --> 00:05:50,400 Ils ont été écrasés... 75 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 ..juste devant moi. 76 00:05:54,000 --> 00:05:55,840 En une seconde chrono, ils étaient partis. 77 00:05:57,960 --> 00:05:59,010 Puis-je demander... 78 00:06:00,520 --> 00:06:02,960 - ..quel âge avait Min ? - 28. 79 00:06:02,961 --> 00:06:08,439 Si ça peut consoler, ça doit ont été instantanés. 80 00:06:08,440 --> 00:06:09,640 Non, non, ils le savaient. 81 00:06:11,080 --> 00:06:12,360 Dans cette seconde... 82 00:06:13,600 --> 00:06:15,759 ..Je suis désolé, ils savaient. 83 00:06:15,760 --> 00:06:17,039 D'ACCORD. 84 00:06:17,040 --> 00:06:18,639 Nous avons dit à votre famille que vous étiez en sécurité. 85 00:06:18,640 --> 00:06:22,239 Et le plus important maintenant c'est à toi de revenir ici. 86 00:06:22,240 --> 00:06:24,679 Merci, Mme Bingham, transfert à mon bureau. 87 00:06:24,680 --> 00:06:26,799 Tu ne devrais pas être ici. 88 00:06:26,800 --> 00:06:30,919 Monsieur Pierre-Dupont, il y a une question fondamentale. 89 00:06:30,920 --> 00:06:33,000 Comment diable as-tu survécu ? 90 00:06:34,800 --> 00:06:36,160 Je ne suis pas sûr de l'avoir fait. 91 00:06:37,760 --> 00:06:39,120 Vous avez eu de la chance. 92 00:06:40,560 --> 00:06:41,920 Ce fut une très longue nuit. 93 00:06:43,480 --> 00:06:45,319 Ouais. 94 00:06:45,320 --> 00:06:48,200 Nous avons perdu, euh... Nous avons perdu beaucoup de bonnes personnes. 95 00:06:52,720 --> 00:06:54,600 Avez-vous survécu grâce à elle ? 96 00:06:57,080 --> 00:06:59,039 Ouais. Elle... 97 00:06:59,040 --> 00:07:00,599 Ouais, elle m'a tenu. 98 00:07:00,600 --> 00:07:02,040 Et je ne sais pas comment ni pourquoi. 99 00:07:04,400 --> 00:07:07,319 Vous savez que la diffusion est un faux, non ? 100 00:07:07,320 --> 00:07:10,039 Je veux dire, pour l'amour de Dieu, elle est ici avec nous. 101 00:07:10,040 --> 00:07:12,599 Tu l'as emmenée à bord, elle aurait pu s'échapper, 102 00:07:12,600 --> 00:07:14,439 elle avait tout l'océan, mais elle ne l'a pas fait ! 103 00:07:14,440 --> 00:07:15,490 Elle est restée... 104 00:07:17,120 --> 00:07:18,719 ..avec moi. 105 00:07:18,720 --> 00:07:20,079 Et maintenant tu l'as sous clé et clé. 106 00:07:20,080 --> 00:07:22,879 - Pourquoi tu ne lui parles pas ? - Nous le ferons, sur la terre ferme. 107 00:07:22,880 --> 00:07:26,239 Très bien, eh bien, laisse-moi - LAISSEZ-MOI lui parler ! 108 00:07:26,240 --> 00:07:28,199 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 109 00:07:28,200 --> 00:07:30,999 Vous devez vous rappeler, cinq personnes sont mortes, 110 00:07:31,000 --> 00:07:33,439 et c'est arrivé sur Aquakind territoire. 111 00:07:33,440 --> 00:07:36,519 Aux yeux du monde, elle a pris ses responsabilités. 112 00:07:36,520 --> 00:07:39,839 Je ne peux vous proposer aucun compromis. 113 00:07:39,840 --> 00:07:41,880 Salt est prisonnier de guerre. 114 00:08:04,800 --> 00:08:07,040 CRIANT 115 00:08:08,960 --> 00:08:12,759 Et les noms des diplomates tué dans l'explosion sous-marine 116 00:08:12,760 --> 00:08:14,679 sont désormais confirmés. 117 00:08:14,680 --> 00:08:18,039 Il s'agit notamment du capitaine d'état-major de l'unité Louise Mackie, 118 00:08:18,040 --> 00:08:22,159 Général Austin Pierce, et le technicien en chef Min Tso... 119 00:08:22,160 --> 00:08:24,570 Je ne pense pas qu'il y ait jamais va être un corps ? 120 00:08:26,080 --> 00:08:27,360 Je ne pense pas. 121 00:08:33,680 --> 00:08:35,080 Ce carnet de croquis. 122 00:08:37,480 --> 00:08:38,840 Elle dessinait toujours. 123 00:08:43,240 --> 00:08:46,800 - DÉCLAGE LA GORGE - Euh, où dois-je emmener ça ? 124 00:08:48,600 --> 00:08:51,039 Sergent Lake, il peut le transmettre. 125 00:08:51,040 --> 00:08:52,799 La mère de Louise vit à Kirkcaldy. 126 00:08:52,800 --> 00:08:54,519 Je vais les prendre. 127 00:08:54,520 --> 00:08:57,319 Je rendrai visite à sa mère en personne. 128 00:08:57,320 --> 00:09:00,479 À Kirkcaldy ? Quand vas-tu trouver du temps pour ça ? 129 00:09:00,480 --> 00:09:02,159 Elle est morte sous mes instructions. 130 00:09:02,160 --> 00:09:04,080 Je trouverai le temps. 131 00:09:08,080 --> 00:09:09,520 Donnez-nous dix minutes. 132 00:09:21,160 --> 00:09:23,279 Des nouvelles sous-marines ? 133 00:09:23,280 --> 00:09:24,640 C'est devenu calme. 134 00:09:24,641 --> 00:09:28,079 Et tu vas avoir besoin une garde personnelle. 135 00:09:28,080 --> 00:09:31,719 Oh, je ne le serai pas suivi nuit et jour. 136 00:09:31,720 --> 00:09:34,959 Kate, quelqu'un a essayé de tuer toi, pas Christofer. 137 00:09:34,960 --> 00:09:38,039 Oh, nous avons identifié l'assassin. 138 00:09:38,040 --> 00:09:39,520 Le voici. 139 00:09:40,840 --> 00:09:42,320 Miklós Constantinos. 140 00:09:43,840 --> 00:09:45,679 Né à Athènes, 1985. 141 00:09:45,680 --> 00:09:49,839 Relevé du commandement de l'armée hellénique 2010. 142 00:09:49,840 --> 00:09:55,679 Apparaît en tant que mercenaire avec forces pro-Kadhafi en 2011. 143 00:09:55,680 --> 00:09:56,730 Arme à louer. 144 00:09:58,040 --> 00:09:59,479 Mais l'un des meilleurs. 145 00:09:59,480 --> 00:10:01,120 Il est invisible depuis 2019. 146 00:10:02,480 --> 00:10:04,839 S'il y a un lien avec la Libye, 147 00:10:04,840 --> 00:10:08,240 - alors il est possible qu'il soit... - Kate sanglote 148 00:10:17,360 --> 00:10:18,640 Oh, mon Dieu. 149 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 Alors la question est... 150 00:10:34,840 --> 00:10:37,520 La question est : qui l’a embauché ? 151 00:10:40,560 --> 00:10:42,719 Mais cela n'a rien à voir avec nous. 152 00:10:42,720 --> 00:10:45,159 S'il te plaît, dis-moi que c'est absolument rien à voir avec nous ! 153 00:10:45,160 --> 00:10:47,199 Nous ne serions jamais aussi stupides. 154 00:10:47,200 --> 00:10:49,479 Si je voulais Kate Lethbridge-Stewart est morte, 155 00:10:49,480 --> 00:10:51,279 je pourrais le faire en un clin d'œil. 156 00:10:51,280 --> 00:10:53,959 Vous ferez attention à votre ton, monsieur. 157 00:10:53,960 --> 00:10:56,599 Cette femme sert ce monde de différentes manières nous ne pouvons jamais imaginer. 158 00:10:56,600 --> 00:10:58,400 Mais nous pourrions quand même avoir des ennuis. 159 00:10:58,401 --> 00:11:02,519 Nous avons des liens suggérant cet homme était employé par 160 00:11:02,520 --> 00:11:04,399 l'Institut de Las Clementi - 161 00:11:04,400 --> 00:11:07,080 les mêmes personnes qui ont envoyé Ted Campbell sur sa mission. 162 00:11:09,560 --> 00:11:12,679 Ted Campbell avait cancer du pancréas de stade quatre. 163 00:11:12,680 --> 00:11:14,839 Heureux de donner sa vie pour l'Institut. 164 00:11:14,840 --> 00:11:16,319 Mais qui est l’Institut ? 165 00:11:16,320 --> 00:11:19,359 Création d'un groupe de réflexion privé et soutenu par des milliardaires. 166 00:11:19,360 --> 00:11:21,999 Et leurs motivations sont claires. La théorie du grand remplacement. 167 00:11:22,000 --> 00:11:24,399 Terrifié par Homo Aqua remplacer l'humanité. 168 00:11:24,400 --> 00:11:26,559 Mais ils sont littéralement rien à voir avec nous ! 169 00:11:26,560 --> 00:11:29,199 Cette explosion, il y a aucun lien avec nous, 170 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 pas en aucune façon, forme ou forme ! 171 00:11:32,480 --> 00:11:33,530 Y a-t-il? 172 00:11:33,531 --> 00:11:37,559 Je peux fermer l'Institut, en allant en force dans les deux heures. 173 00:11:37,560 --> 00:11:40,519 Remettez-les à l'Unité. Affaire classée. 174 00:11:40,520 --> 00:11:42,279 Lethbridge-Stewart est en sécurité. 175 00:11:42,280 --> 00:11:43,920 Mais un problème demeure. 176 00:11:45,360 --> 00:11:49,559 Campbell était un associé de Sir Keith Spears, 177 00:11:49,560 --> 00:11:52,479 votre plus grand donateur et ton très bon ami. 178 00:11:52,480 --> 00:11:54,290 Ouais, mais il n'en fait pas partie, l'est-il ? 179 00:11:55,800 --> 00:11:57,479 C'est un idiot. Cet homme est un clown ! 180 00:11:57,480 --> 00:12:00,519 Non, mais le problème c'est qu'il a investi �100 000 181 00:12:00,520 --> 00:12:02,480 à l'Institut Las Clementi en 2015. 182 00:12:02,481 --> 00:12:06,079 Je n'imagine pas qu'il soit lié à l'explosion, 183 00:12:06,080 --> 00:12:09,399 pas une seule seconde. Il est trop lâche. 184 00:12:09,400 --> 00:12:12,559 Mais les autorités vont trouver le lien, 185 00:12:12,560 --> 00:12:15,919 et s'ils enquêtent Monsieur Keith... 186 00:12:15,920 --> 00:12:17,959 Il fait partie de Severance. 187 00:12:17,960 --> 00:12:20,999 Il crée automatiquement un lien vers nous. 188 00:12:21,000 --> 00:12:22,799 Oh mon Dieu. 189 00:12:22,800 --> 00:12:23,850 Exactement. 190 00:12:25,560 --> 00:12:27,079 Nous sommes connectés. 191 00:12:27,080 --> 00:12:29,840 C'est, euh, pas de chance. 192 00:12:31,840 --> 00:12:33,000 Homme stupide. 193 00:12:37,120 --> 00:12:38,480 Que faisons-nous ? 194 00:12:41,040 --> 00:12:44,679 Sir Keith Spears est un investisseur majeur dans les compagnies des eaux privatisées. 195 00:12:44,680 --> 00:12:48,480 Beaucoup de gens blâment l'eau entreprises pour avoir provoqué l’océan. 196 00:12:50,000 --> 00:12:51,279 Donc? 197 00:12:51,280 --> 00:12:53,679 Premier ministre, tout ce que j'ai besoin de savoir c'est, 198 00:12:53,680 --> 00:12:57,000 est-ce que tu me donnes la permission de s'occuper de ça ? 199 00:13:04,200 --> 00:13:05,560 Sans aucun lien avec moi ? 200 00:13:07,240 --> 00:13:08,760 Sans aucun lien avec vous. 201 00:13:15,840 --> 00:13:16,960 Alors faites-le. 202 00:14:09,000 --> 00:14:10,799 Ils s'occuperont d'elle. 203 00:14:10,800 --> 00:14:12,319 Où l'emmènent-ils ? 204 00:14:12,320 --> 00:14:14,320 Tour d'unité. Elle sera en sécurité. 205 00:14:15,800 --> 00:14:16,960 Ils nous ont dit cela. 206 00:14:48,400 --> 00:14:49,680 Regardez-vous, patron ! 207 00:14:51,040 --> 00:14:52,879 Allez, montre un peu de respect. 208 00:14:52,880 --> 00:14:54,599 - Monsieur l'Ambassadeur ! - D'accord. 209 00:14:54,600 --> 00:14:57,399 Je disais aux garçons : "Deux semaines il y a quelques jours, il était assis au bureau, 210 00:14:57,400 --> 00:15:00,719 "je signe mes heures supplémentaires." Maintenant tu es à la télé. 211 00:15:00,720 --> 00:15:04,399 J'ai dit aux garçons, "J'espère qu'il sera payé." 212 00:15:04,400 --> 00:15:06,320 Ouais, non, je vais bien, Je vais bien, euh... 213 00:15:08,040 --> 00:15:09,680 Ouais, je vais bien. Ouais. Vous savez. 214 00:15:09,681 --> 00:15:12,959 Êtes-vous sûr que tout va bien, mais, patron ? 215 00:15:12,960 --> 00:15:14,159 Parce que c'était un peu fou. 216 00:15:14,160 --> 00:15:16,510 Ils ont dit que tu avais raison le fond de la mer. 217 00:15:17,160 --> 00:15:18,360 C'était, euh... 218 00:15:21,080 --> 00:15:22,759 C'était fou, ouais. 219 00:15:22,760 --> 00:15:25,280 Et elle est là-dedans ? Le poisson ? 220 00:15:27,840 --> 00:15:29,239 Ouais. 221 00:15:29,240 --> 00:15:30,519 Elle est sushi, mon pote. 222 00:15:30,520 --> 00:15:32,199 RIANT 223 00:15:32,200 --> 00:15:34,999 C'est, euh... C'est plutôt offensant, mon pote. 224 00:15:35,000 --> 00:15:38,759 Oh non, mais allez ! Elle a assassiné tous ces gens. 225 00:15:38,760 --> 00:15:40,159 Elle va directement au labo 226 00:15:40,160 --> 00:15:42,279 et elle va être coupé en tranches et en dés. 227 00:15:42,280 --> 00:15:43,720 RIANT 228 00:15:50,791 --> 00:15:54,479 Euh, je vais y retourner travailler, en fait. 229 00:15:54,480 --> 00:15:55,599 À partir de maintenant. 230 00:15:55,600 --> 00:15:57,039 Donne-moi les clés et je vais la faire sortir. 231 00:15:57,040 --> 00:15:58,999 - Non, j'ai compris. - Non, je sais que oui. 232 00:15:59,000 --> 00:16:03,479 Mais, euh, je peux le faire. Donne-moi juste les clés, d'accord ? 233 00:16:03,480 --> 00:16:05,919 - Mais ils m'ont signé là-dessus. - Ouais, mais qui efface les signatures ? 234 00:16:05,920 --> 00:16:07,799 Ce serait moi. 235 00:16:07,800 --> 00:16:09,280 Allez, qui est le patron ? 236 00:16:13,061 --> 00:16:15,919 Il m'a dit de lui donner les clés ! 237 00:16:15,920 --> 00:16:18,439 Barclay, qu'est-ce que tu fais ? 238 00:16:18,440 --> 00:16:20,439 Barclay, arrête et sors de là ! 239 00:16:20,440 --> 00:16:22,439 Hé, allez, mec ! Ne me cause pas d'ennuis ! 240 00:16:22,440 --> 00:16:23,520 Allez, allez ! 241 00:16:25,640 --> 00:16:29,440 - Aux armes ! - Descendez ! Descendez du camion ! 242 00:16:32,480 --> 00:16:34,639 Barclay, ce n'est pas la solution. 243 00:16:34,640 --> 00:16:38,039 Maintenant, descends et je te le promets nous pouvons en parler. 244 00:16:38,040 --> 00:16:41,119 On peut parler avec Salt, d'accord ? Regardez autour de vous. 245 00:16:41,120 --> 00:16:44,079 Il n'y a aucune chance que tu le fasses passez à travers nous ! 246 00:16:44,080 --> 00:16:46,719 Comme si tu allais me tirer dessus devant la presse ! 247 00:16:46,720 --> 00:16:49,639 - Comme si tu allais conduire à travers eux ! - Ouais? 248 00:16:49,640 --> 00:16:51,320 Qui a dit que j'allais de l'avant ? 249 00:17:04,760 --> 00:17:06,599 Oh mon Dieu! Ne me blâmez pas ! 250 00:17:06,600 --> 00:17:08,240 Barclay, ne le fais pas, ne le fais pas ! 251 00:17:29,360 --> 00:17:30,999 Descendez jusqu'à la rivière. 252 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 Étaler. Emmène-moi des bateaux l'eau, maintenant. 253 00:17:34,880 --> 00:17:37,039 Désolé, madame, nous avons un problème. 254 00:17:37,040 --> 00:17:40,520 Barclay-sanglant-Pierre-stupide nom-Dupont! 255 00:17:43,080 --> 00:17:46,079 Dernières nouvelles maintenant, avec des rapports que les seuls survivants 256 00:17:46,080 --> 00:17:49,039 des victimes de la tragédie H2O sont en fuite. 257 00:17:49,040 --> 00:17:51,759 Oh mon Dieu, il a sauté ! En fait, il a sauté ! 258 00:17:51,760 --> 00:17:52,999 Pourquoi a-t-il fait ça ? 259 00:17:53,000 --> 00:17:57,639 PARLE MANDARIN 260 00:17:57,640 --> 00:18:01,440 Barclay Dupont est-il un collaborateur ? Cela ressemble certainement à cela. 261 00:18:06,971 --> 00:18:11,159 Les Américains ont démoli l'Institut, 262 00:18:11,160 --> 00:18:13,159 - donc on dirait que tu es en sécurité. - Hmm. 263 00:18:13,160 --> 00:18:15,559 Et si tu n'arrêtes pas de travailler, je vais téléphoner à ta fille 264 00:18:15,560 --> 00:18:17,479 et demandez-lui de vous transporter. 265 00:18:17,480 --> 00:18:18,760 Elle est à Dubaï. 266 00:18:22,480 --> 00:18:24,470 Est-ce qu'elle savait pour toi et Christophe ? 267 00:18:27,560 --> 00:18:28,840 Je pensais que personne ne l'avait fait. 268 00:18:31,040 --> 00:18:33,800 Pour ce que ça vaut, nous étions tous très content pour toi. 269 00:18:36,200 --> 00:18:37,600 Je suis vraiment désolé. 270 00:18:40,520 --> 00:18:43,439 - Je vais signer. - Où iras-tu ? 271 00:18:43,440 --> 00:18:45,239 Ah, l'hôtel. 272 00:18:45,240 --> 00:18:48,799 J'ai juste besoin de sortir. 273 00:18:48,800 --> 00:18:52,879 Je suis désolé, madame ? Morris demandait si nous devrions examiner cela ? 274 00:18:52,880 --> 00:18:55,399 Oh, c'est un... c'est un acte de terrorisme. 275 00:18:55,400 --> 00:18:57,480 C'est la police, rien à voir avec nous. 276 00:18:59,600 --> 00:19:01,000 Non, attendez. 277 00:19:02,920 --> 00:19:05,199 - Enquêter. - Oui, madame. 278 00:19:05,200 --> 00:19:06,839 Et sur ce, bonne nuit. 279 00:19:06,840 --> 00:19:09,199 L'ALARME SONNE 280 00:19:09,200 --> 00:19:10,999 Des capteurs se sont déclenchés à la barrière de la Tamise ! 281 00:19:11,000 --> 00:19:13,039 - Nous avons des formes de vie, madame ! - Quelles formes de vie ? 282 00:19:13,040 --> 00:19:14,519 En provenance directe de la Manche ! 283 00:19:14,520 --> 00:19:16,279 Bonsoir à tous, ça fait plaisir d'être de retour. 284 00:19:16,280 --> 00:19:19,119 Neuf formes de vie au total, se dirigeant dans notre direction. 285 00:19:19,120 --> 00:19:21,519 Rappel des délégués et du personnel et la sécurité de l'Empress Hall. 286 00:19:21,520 --> 00:19:24,279 Priorité 1 en veille. Tout le monde en alerte maximale. 287 00:19:24,280 --> 00:19:25,679 Mais qui est l'ambassadeur ? 288 00:19:25,680 --> 00:19:27,319 Sir Jonathan est à 40 minutes. 289 00:19:27,320 --> 00:19:29,359 J'essaye l'amiral Tavarez mais il n'y a pas de réponse. 290 00:19:29,360 --> 00:19:30,679 Je vais le faire. 291 00:19:30,680 --> 00:19:33,399 Mais tu es épuisé. Vous n'avez pas eu le temps de vous arrêter. 292 00:19:33,400 --> 00:19:35,840 - Êtes-vous en train de dire que je suis inapte au travail ? - Oui. - Noté. 293 00:19:49,800 --> 00:19:53,800 Nous avons huit Homo Aquaform et une forme de vie toute nouvelle. 294 00:20:10,520 --> 00:20:15,039 Homo Amphibia, mâle se présentant. Indice de masse corporelle 22,4. 295 00:20:15,040 --> 00:20:17,119 La tension artérielle, fréquence cardiaque, toutes deux fortes. 296 00:20:17,120 --> 00:20:19,319 Cortisol et adrénaline hors de l'échelle. 297 00:20:19,320 --> 00:20:20,370 C'est un guerrier. 298 00:20:23,760 --> 00:20:26,799 Je m'appelle Kate Lethbridge-Stewart, Commandant en chef 299 00:20:26,800 --> 00:20:29,679 du renseignement unifié Groupe de travail, mais je reste 300 00:20:29,680 --> 00:20:32,879 devant vous ce soir au nom de les nations de la Terre avec un... 301 00:20:32,880 --> 00:20:34,360 Pourquoi êtes-vous tous fous ? 302 00:20:37,440 --> 00:20:40,360 - Droite. - Vous êtes venu dans notre monde... 303 00:20:42,120 --> 00:20:48,599 ..et vous vous êtes tués pour faire tout ce qui arrive est pire. 304 00:20:48,600 --> 00:20:52,159 Pourquoi au nom des eaux tu ferais ça ? 305 00:20:52,160 --> 00:20:55,719 Pourquoi êtes-vous des bêtes aussi folles ? 306 00:20:55,720 --> 00:20:58,959 - Page cinq, paragraphe deux ? - Non, va à la page six. 307 00:20:58,960 --> 00:21:01,040 - Essayez la page 22, à partir du haut. - Je, euh... 308 00:21:05,760 --> 00:21:08,439 - Oh, c'est parti. - Elle est devenue voyou. 309 00:21:08,440 --> 00:21:09,490 Encore mieux. 310 00:21:10,960 --> 00:21:12,200 Je peux seulement dire... 311 00:21:13,840 --> 00:21:16,479 ..que si tu étudies la culture de ce monde, 312 00:21:16,480 --> 00:21:21,879 les milliers d'années de fiction et des histoires et de la science 313 00:21:21,880 --> 00:21:26,919 et la philosophie, et pas l'un d'entre nous peut répondre à votre question. 314 00:21:26,920 --> 00:21:30,879 Nous sommes une espèce dont l'intelligence court si vite, 315 00:21:30,880 --> 00:21:34,319 c'est 1 000 ans avant nos émotions, 316 00:21:34,320 --> 00:21:38,039 et cela nous amène à trébucher et tomber, 317 00:21:38,040 --> 00:21:39,560 maintes et maintes fois. 318 00:21:40,760 --> 00:21:42,280 Et je suis désolé. 319 00:21:45,800 --> 00:21:47,440 J'accepte cette réponse. 320 00:21:49,040 --> 00:21:51,479 Et je m'adresse à l'ambassadeur... ? 321 00:21:51,480 --> 00:21:55,479 Mon nom est une vague sur les courants à travers le corail et le sable, 322 00:21:55,480 --> 00:21:57,520 mais tu pourrais m'appeler Tide. 323 00:21:58,840 --> 00:22:01,399 Ambassadeur Marée. 324 00:22:01,400 --> 00:22:04,079 Maintenant, où est-elle ? 325 00:22:04,080 --> 00:22:06,919 - OMS? - Ambassadeur Sel. 326 00:22:06,920 --> 00:22:08,319 Je... je ne peux pas le dire. 327 00:22:08,320 --> 00:22:10,119 Elle est votre prisonnière ? 328 00:22:10,120 --> 00:22:11,200 Techniquement. 329 00:22:12,400 --> 00:22:13,879 Vous devez comprendre, 330 00:22:13,880 --> 00:22:16,599 Je demande cela, ce n'est pas dans le but de sa liberté. 331 00:22:16,600 --> 00:22:18,039 Alors qu'est-ce que tu veux ? 332 00:22:18,040 --> 00:22:23,759 Elle a choisi de sauver une vie humaine et a laissé Aquakind mourir. 333 00:22:23,760 --> 00:22:26,879 Nous avons été assassinés pendant qu'elle l'aidait. 334 00:22:26,880 --> 00:22:29,839 Le sel a transgressé contre les lois de notre nature, 335 00:22:29,840 --> 00:22:31,839 et le sort qu'elle doit subir 336 00:22:31,840 --> 00:22:35,799 existe sous la mer, pas sur la terre. 337 00:22:35,800 --> 00:22:37,320 Maintenant, j'exige de savoir... 338 00:22:38,840 --> 00:22:40,200 ..où est-elle ? 339 00:22:52,200 --> 00:22:53,719 Vous l'avez perdue ? 340 00:22:53,720 --> 00:22:55,039 Avec son aide. 341 00:22:55,040 --> 00:22:58,120 Qu'est-ce qui lie ces deux-là ensemble ? 342 00:23:11,120 --> 00:23:14,079 Nous essayons de les retrouver. 343 00:23:14,080 --> 00:23:15,840 Mais le problème est que, ambassadeur... 344 00:23:17,920 --> 00:23:22,119 ..si vous avez l'intention de la punir, Je ne peux pas la livrer. 345 00:23:22,120 --> 00:23:24,320 Là encore, nous sommes en guerre. 346 00:23:26,560 --> 00:23:30,239 Tu es en quelque sorte un guerrier toi-même, et pourtant 347 00:23:30,240 --> 00:23:32,239 plein de désespoir. 348 00:23:32,240 --> 00:23:33,640 Un désespoir nouveau. 349 00:23:37,680 --> 00:23:38,800 J'ai perdu quelqu'un. 350 00:23:40,400 --> 00:23:41,720 C'est bon. 351 00:23:42,920 --> 00:23:45,200 Vous vous efforcerez d'empêcher pertes à venir. 352 00:23:47,320 --> 00:23:49,919 Parce que nous en avons marre d'attendre. 353 00:23:49,920 --> 00:23:53,880 Et si nous devons intensifier la guerre entre nous, alors nous le ferons. 354 00:23:55,800 --> 00:23:57,519 Qu'est-ce que cela signifie? 355 00:23:57,520 --> 00:23:59,239 Vous avez rencontré Salt. 356 00:23:59,240 --> 00:24:00,440 Vous avez rencontré Tide. 357 00:24:01,840 --> 00:24:04,040 Attention à notre troisième ambassadeur... 358 00:24:07,360 --> 00:24:08,410 ..Rouille. 359 00:24:09,480 --> 00:24:11,679 Parce que l'eau ne se limite pas à les mers. 360 00:24:11,680 --> 00:24:13,479 L'eau est dans l'air. 361 00:24:13,480 --> 00:24:18,199 Et nous pouvons en faire une arme l'eau pour créer de la rouille. 362 00:24:18,200 --> 00:24:22,079 Manger dans vos villes et des voitures et des missiles, 363 00:24:22,080 --> 00:24:26,079 jusqu'à ce qu'il amène ta civilisation à cause de la rouille 364 00:24:26,080 --> 00:24:27,639 en poussière. 365 00:24:27,640 --> 00:24:29,959 Ces négociations sont terminées. 366 00:24:29,960 --> 00:24:33,079 Vous trouverez du sel. Vous nous la rendrez. 367 00:24:33,080 --> 00:24:36,799 Vous ferez avancer les plans pour change ton monde 368 00:24:36,800 --> 00:24:38,999 - dans un délai de cinq ans. - C'est impossible. 369 00:24:39,000 --> 00:24:40,400 Rendre cela possible. 370 00:24:44,920 --> 00:24:46,439 Encore une chose. 371 00:24:46,440 --> 00:24:47,490 Oui? 372 00:24:49,560 --> 00:24:50,800 Changez le nom. 373 00:24:51,920 --> 00:24:53,080 Le nom de quoi ? 374 00:24:54,320 --> 00:24:55,370 Terre. 375 00:24:56,520 --> 00:24:57,800 Trop sec. 376 00:25:09,280 --> 00:25:12,560 - Oh, nous avons été possédés. - Nous sommes rouillés. 377 00:25:16,840 --> 00:25:18,959 Nous devons trouver Salt. 378 00:25:18,960 --> 00:25:20,639 Pourquoi? 379 00:25:20,640 --> 00:25:23,079 Nous avons testé les échantillons mais nous n'avons jamais essayé la séparation 380 00:25:23,080 --> 00:25:24,999 sur un Homo Amphibien adulte. 381 00:25:25,000 --> 00:25:28,679 Mais ce sont des leaders, ce sont les espèces principales. 382 00:25:28,680 --> 00:25:35,160 Si nous pouvons utiliser Salt, je peux mettre fin à cette guerre... demain. 383 00:25:40,160 --> 00:25:42,519 Je pense que j'ai la dysenterie. 384 00:25:42,520 --> 00:25:44,559 Et E. coli, 385 00:25:44,560 --> 00:25:48,719 et probablement la lèpre, parce que cette rivière était sale ! 386 00:25:48,720 --> 00:25:52,439 Mon cou... Ah, on dirait qu'il a été cassé. 387 00:25:52,440 --> 00:25:54,559 BRISE DE VERRE 388 00:25:54,560 --> 00:25:57,279 Hé, hé, hé ! Que fais-tu?! Qu'est-ce que tu fais?! 389 00:25:57,280 --> 00:25:59,880 ELLE RIANT 390 00:25:57,280 --> 00:25:59,880 Le verre est fascinant ! 391 00:26:02,320 --> 00:26:06,519 Pouvez-vous imaginer, quand nous nous sommes réveillés et j'ai vu ce monde 392 00:26:06,520 --> 00:26:09,559 avec toutes ses structures ? 393 00:26:09,560 --> 00:26:12,039 Très bien, eh bien, juste... fais juste attention à tes pieds, 394 00:26:12,040 --> 00:26:13,879 vous ne voulez pas avoir de part. 395 00:26:13,880 --> 00:26:15,399 Oh mon Dieu ! 396 00:26:15,400 --> 00:26:16,999 Tu as toujours si peur. 397 00:26:17,000 --> 00:26:20,999 Oui, je le suis. Je suis terrifié. 398 00:26:21,000 --> 00:26:24,599 Vous ne mourrez pas. Je t'ai nettoyé. 399 00:26:24,600 --> 00:26:31,240 Des protozoaires. J'ai pris ton souffle et mes branchies filtraient la saleté. 400 00:26:32,840 --> 00:26:35,559 C'est incroyable. 401 00:26:35,560 --> 00:26:38,119 Tu sais que tu m'as sauvé la vie là-bas, 402 00:26:38,120 --> 00:26:39,839 quand tu m'as embrassé ? 403 00:26:39,840 --> 00:26:42,359 C'est ce que tu appelles un baiser ? 404 00:26:42,360 --> 00:26:45,679 La pression de deux orifices scellés ensemble pour préserver 405 00:26:45,680 --> 00:26:48,839 un bouclier hyperbare pour le maintien de votre capacité pulmonaire ? 406 00:26:48,840 --> 00:26:51,200 Ne commence pas à parler sexy. 407 00:26:54,040 --> 00:26:56,919 - C'est un bon cou. - Mm-hm. 408 00:26:56,920 --> 00:26:59,080 - Fort. - Ouais, ouais. 409 00:27:01,800 --> 00:27:04,879 Vous devriez posséder lamelles en forme de branchies. 410 00:27:04,880 --> 00:27:11,080 Après tout, tu as déjà ont de très bonnes nageoires. 411 00:27:13,200 --> 00:27:15,319 Est-ce une blague ? Blague? C'était... 412 00:27:15,320 --> 00:27:16,919 C'était une blague. 413 00:27:16,920 --> 00:27:20,399 Je veux dire, wow, nous sommes juste... en fuite. 414 00:27:20,400 --> 00:27:22,439 Des gens de nos deux mondes nous pourchassant 415 00:27:22,440 --> 00:27:24,359 et elle développe un sens de l'humour. 416 00:27:24,360 --> 00:27:26,479 Je suis libéré ! 417 00:27:26,480 --> 00:27:28,479 ELLE ÉMET DES TRILLINGS AIGUS 418 00:27:28,480 --> 00:27:30,199 Whoa, whoa, whoa ! Sel! Sel, allez, allez ! 419 00:27:30,200 --> 00:27:31,479 Nous sommes censés nous cacher ! 420 00:27:31,480 --> 00:27:33,119 C'est un hululement. 421 00:27:33,120 --> 00:27:34,759 - N'est-ce pas ? - Non. 422 00:27:34,760 --> 00:27:37,439 TRILLER 423 00:27:37,440 --> 00:27:39,640 Dieu...! 424 00:27:37,440 --> 00:27:39,639 IL GRAPPE 425 00:27:39,640 --> 00:27:41,720 ILS CRIENT 426 00:27:52,000 --> 00:27:56,479 Comment c'est, sous l'eau ? Est-ce que tu...? As-tu de la famille ? 427 00:27:56,480 --> 00:28:00,759 Nous nous accoupleons au hasard et générons par milliers. 428 00:28:00,760 --> 00:28:03,480 Mais nous sommes capables de faire plus. 429 00:28:05,240 --> 00:28:09,920 Nous avons du bonheur, nous avons de la colère, nous avons l'amour, nous avons... 430 00:28:11,880 --> 00:28:14,799 Oh, nous avons l'eau, Barclay. 431 00:28:14,800 --> 00:28:19,759 Nous vivons dans l'eau, de l'eau, pour l'eau, 432 00:28:19,760 --> 00:28:21,800 avec tant de passion. 433 00:28:23,880 --> 00:28:25,479 Pour vous, nous devons ressembler à des singes. 434 00:28:25,480 --> 00:28:29,519 Je veux dire, nous sommes des singes, à peu près sur la terre comme... 435 00:28:29,520 --> 00:28:31,760 Eh bien, comme les singes. 436 00:28:33,520 --> 00:28:35,719 Vous avez été dans les étoiles. 437 00:28:35,720 --> 00:28:39,360 Vous avez cartographié des galaxies entières dans le ciel. 438 00:28:41,560 --> 00:28:43,400 Nous n’avons jamais fait ça. 439 00:28:45,200 --> 00:28:48,719 Peut-être que nous étions trop fiers de l'eau. 440 00:28:48,720 --> 00:28:51,240 Peut-être que cela nous a alourdi. 441 00:28:53,320 --> 00:28:55,879 Si vous y retourniez, que se passerait-il ? 442 00:28:55,880 --> 00:28:58,840 Que te feraient-ils ? Aquakind. 443 00:29:00,640 --> 00:29:02,919 Je nagerais seul. 444 00:29:02,920 --> 00:29:07,199 D'accord, mais pas comme, exécuté ou...? 445 00:29:07,200 --> 00:29:08,879 Pire que ça. 446 00:29:08,880 --> 00:29:14,519 Je nagerais seul, pour toujours, dans l'immensité. 447 00:29:14,520 --> 00:29:16,160 Comme un requin ? 448 00:29:18,240 --> 00:29:21,239 Un requin a une âme morte. 449 00:29:21,240 --> 00:29:24,160 Je vivrais avec une âme morte. 450 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 Je pense que vous comprenez cela. 451 00:29:30,320 --> 00:29:32,200 Il y a une solitude en toi. 452 00:29:35,480 --> 00:29:37,000 Ouais. 453 00:29:38,600 --> 00:29:42,400 Vous êtes tellement... construits. 454 00:29:44,120 --> 00:29:47,279 Vous appliquez du tissu sur votre corps, 455 00:29:47,280 --> 00:29:49,400 du cuir sur vos pieds. 456 00:29:51,120 --> 00:29:54,599 Et tu marches dans les airs avec une telle pompe, 457 00:29:54,600 --> 00:30:00,239 mais en dessous, tu brûles avec la chaleur animale. 458 00:30:00,240 --> 00:30:04,519 Vous êtes des créatures de feu et de doute 459 00:30:04,520 --> 00:30:10,240 et l'envie et la peur et le rire et le désir et... 460 00:30:15,400 --> 00:30:20,120 Nous t'avons observé pendant si longtemps, sous la mer. 461 00:30:22,600 --> 00:30:26,480 Nous pourrions te sentir, brûlant sur la terre. 462 00:30:29,560 --> 00:30:32,559 Je pense que nous aurions je t'ai toujours trouvé. 463 00:30:32,560 --> 00:30:36,680 Parce que votre chaleur est irrésistible. 464 00:30:42,200 --> 00:30:43,880 Est-ce de la peur ? 465 00:30:46,280 --> 00:30:47,760 Quoi? 466 00:30:49,280 --> 00:30:51,159 Votre battement de coeur. 467 00:30:51,160 --> 00:30:53,359 Courses. 468 00:30:53,360 --> 00:30:57,600 Euh, ce n'est pas exactement la peur. 469 00:30:59,160 --> 00:31:01,759 Votre cœur réclame maintenant. 470 00:31:01,760 --> 00:31:03,679 Ouais, ouais, bien sûr, mon cœur. 471 00:31:03,680 --> 00:31:09,399 Et ma tête, parce que nous allions mourir, 8 km plus bas. 472 00:31:09,400 --> 00:31:12,039 Et j'ai ce bruit de sonnerie dans mes oreilles, et cette douleur, 473 00:31:12,040 --> 00:31:14,679 et quand tu as créé cet hyperbare chose, tout se sentait juste 474 00:31:14,680 --> 00:31:17,480 c'est tellement mieux quand tu appuie sur tes lèvres contre les miennes... 475 00:31:26,720 --> 00:31:29,400 Je te trouve unique. 476 00:31:29,401 --> 00:31:33,359 Oh, je pensais vraiment à ta peau il allait faire froid. 477 00:31:33,360 --> 00:31:35,559 Je peux réguler mon corps. 478 00:31:35,560 --> 00:31:42,320 - Pour toi. - Ouais, je régule en quelque sorte mon corps pour toi aussi. 479 00:31:44,480 --> 00:31:46,040 Alors je vois. 480 00:31:48,600 --> 00:31:50,200 Est-ce que ça va ? 481 00:31:51,840 --> 00:31:53,480 C'est merveilleux. 482 00:32:04,480 --> 00:32:07,480 LA SIRÈNE GLAMENT 483 00:33:19,400 --> 00:33:24,800 ELLE SANGLOTE 484 00:33:38,360 --> 00:33:40,959 Le nom que j'ai choisi était approprié, 485 00:33:40,960 --> 00:33:43,880 parce que tu as un goût de sel. 486 00:33:46,360 --> 00:33:49,039 Eh bien, vous avez le goût, euh... 487 00:33:49,040 --> 00:33:51,839 Je ne sais pas. 488 00:33:51,840 --> 00:33:53,879 Horizons. 489 00:33:53,880 --> 00:33:56,320 PASS HÉLICOPTÈRES 490 00:33:59,560 --> 00:34:02,119 Est-ce qu'ils nous recherchent ? 491 00:34:02,120 --> 00:34:03,439 La ville entière est en alerte rouge, 492 00:34:03,440 --> 00:34:05,610 alors, ouais, Je pense qu'ils te recherchent. 493 00:34:08,440 --> 00:34:09,999 Vous travaillez avec l'armée. 494 00:34:10,000 --> 00:34:12,080 N'y a-t-il personne en qui vous pouvez avoir confiance ? 495 00:34:14,280 --> 00:34:17,000 Oh, je ne sais pas. Mon sort est dur. 496 00:34:17,001 --> 00:34:21,679 Ils sont au-delà de l'armée, ils sont au-delà de la police. 497 00:34:21,680 --> 00:34:25,240 Ils sont au sommet et si tu désobéissez aux règles, vous disparaissez. 498 00:34:27,000 --> 00:34:29,479 La femme responsable. 499 00:34:29,480 --> 00:34:32,239 Ouais, c'est Kate Lethbridge-Stewart. 500 00:34:32,240 --> 00:34:34,879 C'est une bonne âme. 501 00:34:34,880 --> 00:34:36,679 Ouais. 502 00:34:36,680 --> 00:34:38,720 Comment l'atteindre ? 503 00:34:42,040 --> 00:34:44,439 Tu n'es pas obligé de rester avec moi. 504 00:34:44,440 --> 00:34:47,360 Tu pourrais juste... 505 00:34:49,000 --> 00:34:51,279 ..nager. 506 00:34:51,280 --> 00:34:54,720 Au moment où j'entre dans l'eau, ils le sauront. 507 00:34:56,560 --> 00:34:58,999 Ils me trouveront. 508 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Et ils puniront. 509 00:35:05,160 --> 00:35:07,759 OK, euh, options. 510 00:35:07,760 --> 00:35:13,759 Nous devons donc sors de la ville, non ? 511 00:35:13,760 --> 00:35:16,679 Parce que tout le monde est en alerte rouge et c'est comme si c'était sans loi là-bas. 512 00:35:16,680 --> 00:35:18,199 Vous êtes l'ennemi public numéro un. moi aussi. 513 00:35:18,200 --> 00:35:19,679 Nous allons nous faire tirer dessus dans la rue. 514 00:35:19,680 --> 00:35:20,999 Nous devons donc le découvrir. Je veux dire... 515 00:35:21,000 --> 00:35:22,959 Oh, attends une minute, nous pourrions y aller au nord du Pays de Galles. 516 00:35:22,960 --> 00:35:24,759 Parce que je connais des gens là-bas, Je connais ce type là-bas, 517 00:35:24,760 --> 00:35:26,599 et il a fait environ cinq ans dans l'armée régulière. 518 00:35:26,600 --> 00:35:29,319 Je veux dire, il va nous cacher, il est hors réseau. Il est fou, mais au moins 519 00:35:29,320 --> 00:35:31,319 si nous pouvons y arriver, nous pouvons nous en sortir ce que nous pouvons faire ensuite 520 00:35:31,320 --> 00:35:33,319 et puis, alors, alors, alors nous pouvons envoie un message à Kate, 521 00:35:33,320 --> 00:35:36,079 Parce que nous pouvons... nous pouvons... nous pouvons parler pour elle alors, nous pouvons essayer. 522 00:35:36,080 --> 00:35:39,399 Je peux vivre dans ce nord du Pays de Galles ? 523 00:35:39,400 --> 00:35:43,079 Oh, mon Dieu, ouais. Ouais, c'est lacs et cascades. 524 00:35:43,080 --> 00:35:46,599 - C'est beau. - Je pourrais vivre dans des lacs et des cascades. 525 00:35:46,600 --> 00:35:49,079 Je pourrais être la sorcière de la cascade ! 526 00:35:49,080 --> 00:35:51,879 Ouais, tu pourrais être la sorcière de la cascade. J'ai juste... Oh ! 527 00:35:51,880 --> 00:35:53,560 Vivez avec moi dans la cascade. 528 00:35:58,920 --> 00:36:00,439 Mais comment y arriverait-on ? 529 00:36:00,440 --> 00:36:03,199 La terre et la mer nous sont fermés. 530 00:36:03,200 --> 00:36:04,439 Ouais, et mon téléphone probablement exploité, 531 00:36:04,440 --> 00:36:06,319 et dès que je passe un appel, ils sont nous saurons où nous en sommes. 532 00:36:06,320 --> 00:36:07,560 Je viens de... 533 00:36:09,320 --> 00:36:12,720 Est-ce que je vous ai mentionné que c'est sans loi là-bas ? 534 00:36:29,280 --> 00:36:31,359 Oi, oi, oi, oi, oi, oh, oh, oh, oh, oh ! 535 00:36:31,360 --> 00:36:33,759 Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu. Allez, calme-toi, 536 00:36:33,760 --> 00:36:36,079 tout ira bien. Je veux juste ton téléphone, mon pote. 537 00:36:36,080 --> 00:36:39,159 D'ACCORD? Arrêtez de bouger, arrête d'essayer de t'enfuir, 538 00:36:39,160 --> 00:36:41,559 ou elle te mangera vivant, mon pote. 539 00:36:41,560 --> 00:36:43,759 Elle va te manger comme un appât, mon pote. 540 00:36:43,760 --> 00:36:45,640 N'est-ce pas vrai, Monstro ? 541 00:36:43,760 --> 00:36:45,639 ELLE SIFFLE 542 00:36:45,640 --> 00:36:47,879 Hé, ouais. Ah... 543 00:36:47,880 --> 00:36:50,839 Oh, attends. Qu'est-ce que c'est ça? On y va. 544 00:36:50,840 --> 00:36:53,919 Qu'est-ce que tu as là-dessus, verrouillage du visage ? Souriez pour la caméra. 545 00:36:53,920 --> 00:36:56,159 Ah, merci pour vos services au roi et au pays. 546 00:36:56,160 --> 00:36:58,479 Si vous en parlez à quelqu'un, elle te trouvera à minuit 547 00:36:58,480 --> 00:37:00,959 et elle te mangera. Allez-y, alors, allez-y, pop ! 548 00:37:00,960 --> 00:37:03,520 CRI DE PANIQUE 549 00:37:06,360 --> 00:37:07,439 Nous sommes une bonne équipe. 550 00:37:07,440 --> 00:37:08,719 Dois-je siffler à nouveau ? 551 00:37:08,720 --> 00:37:10,679 Euh, non. Nous avons terminé. 552 00:37:10,680 --> 00:37:13,799 Ils le seront donc certainement je surveille le téléphone de ma famille, 553 00:37:13,800 --> 00:37:16,239 mais Kirby a un deuxième téléphone en secret, 554 00:37:16,240 --> 00:37:18,479 parce que Barbara, c'est mon ex, insiste pour lire les textes de Kirby - 555 00:37:18,480 --> 00:37:21,319 dit qu'ils ne sont pas assez vieux, ce qui rend Kirby fou - 556 00:37:21,320 --> 00:37:23,959 alors j'ai fait un truc de papa en cachette, juste pour acheter des faveurs, 557 00:37:23,960 --> 00:37:26,519 et j'ai offert à Kirby une deuxième réplique. 558 00:37:26,520 --> 00:37:27,920 IL EXPIRE 559 00:37:26,520 --> 00:37:27,920 D'accord. 560 00:37:31,280 --> 00:37:34,200 bourdonnements de téléphone 561 00:37:46,680 --> 00:37:48,999 - Bonjour ? - Kirby, c'est moi. 562 00:37:49,000 --> 00:37:50,599 Oh mon Dieu! 563 00:37:50,600 --> 00:37:53,839 Ne... dis pas mon nom. Je vais bien, je vais bien. 564 00:37:53,840 --> 00:37:55,799 Je... je vais si bien, je vais bien, 565 00:37:55,800 --> 00:37:58,599 - mais je n'ai pas beaucoup de batterie ce téléphone. - Où es-tu? 566 00:37:58,600 --> 00:38:01,719 Vous devez écouter, nous devons être vraiment prudent, mon amour, d'accord ? 567 00:38:01,720 --> 00:38:03,959 Parce qu'ils auraient pu câbler le chambre. Non, ils-ils-ils le feront 568 00:38:03,960 --> 00:38:06,399 j'ai définitivement câblé la pièce, donc nous devons être très prudents. 569 00:38:06,400 --> 00:38:08,799 - Si je pouvais, j'ai juste besoin parler à maman. - Elle dort. 570 00:38:08,800 --> 00:38:12,999 Euh, OK, dis-lui juste de, euh, rappelez-moi sur ce numéro. 571 00:38:13,000 --> 00:38:16,279 Mais dis-lui juste de m'appeler de la salle de bain, d'accord ? 572 00:38:16,280 --> 00:38:19,800 Dis-lui juste, ne parle pas publique. As-tu ça, Kirby ? 573 00:38:21,240 --> 00:38:23,119 Es-tu avec ELLE ? 574 00:38:23,120 --> 00:38:25,879 Je suis. Et c'est bon. Je jure. 575 00:38:25,880 --> 00:38:29,279 Je, euh... je t'aime, Kirby. Je t'aime tellement. 576 00:38:29,280 --> 00:38:30,960 S'il te plaît? 577 00:38:35,960 --> 00:38:38,959 - Maman ? - Ouais, mon amour. Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous ok? 578 00:38:38,960 --> 00:38:42,079 Donc je dois emprunter la voiture, mais je te le promets, 579 00:38:42,080 --> 00:38:45,359 tu le récupéreras. Je veux dire, toi je ne le récupérerai peut-être pas tout de suite, 580 00:38:45,360 --> 00:38:46,479 mais vous le récupérerez certainement. 581 00:38:46,480 --> 00:38:49,559 - J'ai juste besoin de quitter la ville. - Et tu es avec... Salt ? 582 00:38:49,560 --> 00:38:52,439 Ouais, je suis désolé, je dois le faire protégez-la. Fais-moi confiance. 583 00:38:52,440 --> 00:38:55,959 S'il vous plaît, cela aura du sens. Maintenant, écoute, ils ne peuvent pas t'empêcher de partir 584 00:38:55,960 --> 00:38:58,359 l'hôtel, mais vous aurez besoin un permis pour traverser la ville 585 00:38:58,360 --> 00:39:01,239 dans la voiture la nuit. Alors si tu vas voir mes affaires, 586 00:39:01,240 --> 00:39:03,759 il y a un petit dossier en cuir avec une fermeture éclair dessus. 587 00:39:03,760 --> 00:39:05,399 - Vous connaissez celui dont je parle ? - Je l'ai. 588 00:39:05,400 --> 00:39:07,759 Vous l'avez ? D'accord, donc là-dedans c'est un permis, c'est comme un... 589 00:39:07,760 --> 00:39:09,759 C'est comme une carte blanche, elle a rouge sur les bords, 590 00:39:09,760 --> 00:39:11,879 il y a un "U" au milieu. Si tu mets juste ça 591 00:39:11,880 --> 00:39:14,890 dans le pare-brise, ça va juste vous accompagner n'importe où. 592 00:39:16,840 --> 00:39:19,239 Euh, mais où me veux-tu te rencontrer ? 593 00:39:19,240 --> 00:39:21,039 Eh bien, écoute, la plupart des routes ont été fermés, 594 00:39:21,040 --> 00:39:23,159 mais tu peux t'en sortir le Pont des Fêtes. 595 00:39:23,160 --> 00:39:24,599 Est-ce que c'est bon, dans environ 30 minutes ? 596 00:39:24,600 --> 00:39:27,039 - Je veux dire, nous viendrons du côté sud. - Toi et elle ? 597 00:39:27,040 --> 00:39:31,440 - Écoute, je te le promets, je le jure, elle est de notre côté. - D'ACCORD. 598 00:39:44,840 --> 00:39:46,800 Nous l'avons fait. 599 00:39:52,960 --> 00:39:54,720 Droite. 600 00:39:56,840 --> 00:39:59,959 - Madame... - Oh, pour l'amour de Dieu ! 601 00:39:59,960 --> 00:40:02,759 - C'est Barclay, madame. - Ce serait putain ! 602 00:40:02,760 --> 00:40:05,199 Une heure de sommeil. Merci, Monsieur Dupont. Maintenant, qu'avons-nous ? 603 00:40:05,200 --> 00:40:06,839 Il a pris contact avec sa famille. 604 00:40:06,840 --> 00:40:09,079 Rendez-vous, Pont du Festival, 20 minutes. 605 00:40:09,080 --> 00:40:10,559 Le capitaine Hannigan prend une équipe du nord. 606 00:40:10,560 --> 00:40:12,239 C'est moins d'un kilomètre d'ici. 607 00:40:12,240 --> 00:40:13,799 Vous connaissez Barclay, il vous fait confiance. Aller! 608 00:40:13,800 --> 00:40:15,439 Nous avons le capitaine Khumalo à Saint-Sauveur. 609 00:40:15,440 --> 00:40:17,199 Elle emménage pour nous couvrir du sud. 610 00:40:17,200 --> 00:40:20,240 - Et c'est Barclay et Salt ? - Barclay et Salt, madame. 611 00:40:22,880 --> 00:40:25,039 Unité intercepter Dupont et la créature. 612 00:40:25,040 --> 00:40:28,159 SE1 8XT, grille 44 par 56. 613 00:40:28,160 --> 00:40:30,479 Vous avez toute autorité. Donnez-moi l'amphibien. 614 00:40:30,480 --> 00:40:32,400 Bougez, bougez, bougez ! 615 00:40:38,480 --> 00:40:40,399 Madame, j'ai confirmation ! 616 00:40:40,400 --> 00:40:43,719 - Pas maintenant! - Mais la confession de Salt est un deepfake, comme nous le pensions ! 617 00:40:43,720 --> 00:40:45,519 C'est codé. Las Clémenti. 618 00:40:45,520 --> 00:40:47,519 Elle n'a jamais dit ces choses. 619 00:40:47,520 --> 00:40:50,079 - Ceci est un avertissement. - Écoutez, la vidéo est fausse. 620 00:40:50,080 --> 00:40:51,400 Elle est innocente. 621 00:41:03,120 --> 00:41:04,479 Oh, je ne peux pas le dire. 622 00:41:04,480 --> 00:41:06,440 C'est la voiture ? 623 00:41:13,480 --> 00:41:15,799 Oui! C'est elle ! 624 00:41:15,800 --> 00:41:17,080 Allez! 625 00:41:21,600 --> 00:41:23,439 Les yeux sur la cible. 626 00:41:23,440 --> 00:41:24,920 Corporel. 627 00:41:28,880 --> 00:41:32,639 Qu'est-ce que tu as ? Désolé, Contrôle, Je n'ai rien au sud ? 628 00:41:32,640 --> 00:41:35,319 Je pensais que nous avions le capitaine Khumalo couvrant l'approche sud? 629 00:41:35,320 --> 00:41:37,079 - Où est le capitaine Khumalo ? - Je n'ai pas reçu de réponse. 630 00:41:37,080 --> 00:41:38,919 Tout est devenu calme au sud de la rivière. 631 00:41:38,920 --> 00:41:41,999 - Comment ça, tranquille ? - Capitaine Khumalo ? Pouvez-vous signaler? 632 00:41:42,000 --> 00:41:43,160 Capitaine...? 633 00:41:48,800 --> 00:41:51,759 Cibles aperçues et le capitaine Khumalo contenu. 634 00:41:51,760 --> 00:41:53,680 Tenez vos positions. 635 00:41:57,760 --> 00:41:59,959 Barclay, cours ! C'est un piège ! 636 00:41:59,960 --> 00:42:01,239 Courir! 637 00:42:01,240 --> 00:42:02,399 Allez! Allez! Allez! 638 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 LA SIRÈNE GLAMENT 639 00:42:11,200 --> 00:42:13,520 Nous les avons ! Allez! Allez! Allez! 640 00:42:22,541 --> 00:42:24,759 Qui diable sont-ils ?! 641 00:42:24,760 --> 00:42:27,119 - Général Gunsberg. - Il a intercepté nos communications. 642 00:42:27,120 --> 00:42:29,959 Général, c'est une opération UNIT. Vous vous retirerez ! 643 00:42:29,960 --> 00:42:33,239 Porter plainte à Genève. Nous avons un criminel de guerre sur le sol britannique. 644 00:42:33,240 --> 00:42:36,319 Général Gunsberg, nous en avons la preuve. Le sel n'est pas un criminel. 645 00:42:36,320 --> 00:42:38,599 Nous examinerons volontiers cette preuve le matin. 646 00:42:38,600 --> 00:42:40,559 En ce moment nous avoir un meurtrier en liberté. 647 00:42:40,560 --> 00:42:42,919 Barclay, reste où tu es ! 648 00:42:42,920 --> 00:42:45,799 Vous deux ! FAIRE! PAS! SE DÉPLACER! 649 00:42:45,800 --> 00:42:47,599 Vous marcherez tous les deux vers nous ! 650 00:42:47,600 --> 00:42:49,999 Vous êtes prisonniers de l'armée britannique. 651 00:42:50,000 --> 00:42:51,679 Vous vous abandonnerez à nous ! 652 00:42:51,680 --> 00:42:54,679 Général, vous ne commandez pas Troupes britanniques. 653 00:42:54,680 --> 00:42:56,439 Whitehall m'a donné de l'autorité. 654 00:42:56,440 --> 00:42:58,120 Nous avons un civil sur le pont ! 655 00:43:03,360 --> 00:43:06,360 BARCLAY : Non, non, non, pars elle seule ! Lâchez-la ! 656 00:43:12,000 --> 00:43:13,879 Communications privées avec le sergent Abrams. 657 00:43:13,880 --> 00:43:15,759 Nous n'avons pas vraiment besoin d'elle vivante. 658 00:43:15,760 --> 00:43:17,479 Son corps est tout ce dont nous avons besoin. 659 00:43:17,480 --> 00:43:19,199 Je ne peux pas te laisser faire ça. 660 00:43:19,200 --> 00:43:21,159 Troupes d'unité, soldats cibles. 661 00:43:21,160 --> 00:43:22,679 Axe Nord, grille 49. 662 00:43:22,680 --> 00:43:24,560 Quoi ?! 663 00:43:27,600 --> 00:43:29,399 BARCLAY : Sel, partez ! Allez à la rivière ! 664 00:43:29,400 --> 00:43:30,640 Allez à la rivière ! 665 00:43:35,640 --> 00:43:37,439 Ouvrez le feu à mon ordre. 666 00:43:37,440 --> 00:43:39,359 À mon ordre, tirez à volonté. 667 00:43:39,360 --> 00:43:42,039 Ce sont des soldats britanniques Sol britannique ! Vous n'oseriez pas ! 668 00:43:42,040 --> 00:43:44,439 Tu vas attendre longtemps, Général, jusqu'à ce que je cède ! 669 00:43:44,440 --> 00:43:47,240 - Kate ! Ne le faites pas! - À mon ordre ! 670 00:43:54,160 --> 00:43:58,239 CRISS AIGUS 671 00:43:58,240 --> 00:44:03,640 TOUS GÉMISSENT 672 00:44:15,520 --> 00:44:17,320 Allez. 673 00:44:25,320 --> 00:44:27,839 Je te trouverai, Salt ! JE VOUS TROUVERAI ! 674 00:44:27,840 --> 00:44:30,479 Vous ne nagerez jamais seul ! Vous ne nagerez jamais seul ! 675 00:44:30,480 --> 00:44:32,720 Vous ne le ferez JAMAIS ! NAGER! SEUL! 676 00:44:32,770 --> 00:44:37,320 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0